" Η ζωή με το δικό σου φως " Abdellah Taïa

 

Ο Abdellah Taïa, ο μοναδικός ανοιχτά γκέι συγγραφέας του Μαρόκου, τολμά να μιλήσει για την ελευθερία και την ταυτότητα μέσα από ένα λογοτεχνικό μανιφέστο καρδιάς, ένα μυθιστόρημα-ποταμό που ισορροπεί ανάμεσα στην προσωπική εξομολόγηση και την κοινωνική καταγγελία. Με ποιητικό λόγο και τρυφερή ενάργεια, επιχειρεί να μπει στο μυαλό της μητέρας του – της Μαλίκα, μιας φτωχής, αγράμματης αλλά δυναμικής γυναίκας .

Η Μαλίκα, άλλοτε σκληρή και άλλοτε ευάλωτη, γίνεται σύμβολο αντίστασης και αξιοπρέπειας. Πολεμάει με τον δικό της τρόπο τη γαλλική αποικιοκρατία στο Μαρόκο και αντιστέκεται για να βοηθήσει τα παιδιά της να είναι ελεύθερα.

Ο Taïa την παρουσιάζει χωρίς ωραιοποιήσεις, αλλά με ενσυναίσθηση, αποδοχή και συγχώρεση, μεταμορφώνοντας τον «αντι-δυτικό» κόσμο της σε τόπο όπου οι άνθρωποι μπορούν, έστω για λίγο, να δουν πραγματικά ο ένας τον άλλον, να ερωτευτούν πέρα από ταυτότητες, να λύσουν τα δεσμά τους.

Μέσα από τη φωνή της Μαλίκα αναδύονται τα καταδικασμένα όνειρα των απλών ανθρώπων, αλλά και η διαρκής πάλη για αξιοπρέπεια, όταν παντού γύρω υπάρχει διαφθορά και υποκρισία.

 

Εκδόσεις Πόλις, Απρίλης 2024

Μετάφραση: Δημήτρης Δημακόπουλος